
ALREADY\ LOGGED\ IN.=Sessão iniciada.
CANREG5\ -\ NOT\ LOGGED\ IN.=CanReg5 - Sessão não iniciada.
DO\ WANT\ TO\ LOG\ OUT\ OF\ THE\ CURRENT\ CANREG\ SYSTEM?=Pretende sair da sessão actual do CanReg?
DO\ YOU\ HAVA\ ALL\ YOUR\ DATA\ IN\ ONE\ FILE?=Tem todos os seus dados num único ficheiro?
DO\ YOU\ REALLY\ REALLY\ WANT\ TO\ GARBLE\ THE\ DATABASE?\\NALL\ YOUR\ DATA\ WILL\ BE\ SCRAMBLED!!!=Pretende realmente adulterar a base de dados?\n\
		Todos os seus dados serão baralhados!!!
DO\ YOU\ REALLY\ WANT\ TO\ GARBLE\ THE\ DATABASE?\\NALL\ YOUR\ DATA\ WILL\ BE\ GARBLED!=Pretende realmente adulterar a base de dados?\n\
		Todos os seus dados serão adulterados!
DO\ YOU\ REALLY\ WANT\ TO\ LOG\ OUT?=Pretende realmente sair da sessão?
DO\ YOU\ WANT\ TO\ DOWNLOAD\ THE\ LATEST\ VERSION\ OF\ THE\ HANDBOOK?=Pretende proceder ao download da última versão do manual?
DOWNLOADING\ HANDBOOK...=A proceder ao download do manual...
Database_server_not_started.=O servidor da base de dados não pôde ser iniciado.
Database_server_started.=O servidor da base de dados foi iniciado.
Database_server_stopped.=O servidor da base de dados foi interrompido.
HANDBOOK\ NOT\ FOUND=O manual não foi encontrado
LOG\ OUT?=Terminar sessão?
MESSAGE=Mensagem
NEW\ BROWSER?=Novo navegador?
NOT\ LOGGED\ IN.=A sessão não está iniciada.
ONE\ FILE?=Um ficheiro?
ONLY\ ONE\ BROWSER\ CAN\ BE\ OPEN\ AT\ A\ TIME.\ OPEN\ NEW\ ONE?=Só é possível abrir um navegador de cada vez. Pretende fechar o antigo e abrir o novo?
PatientFrame1.title=Paciente 20080001 - David C. Rocket
ShowBrowser.Action.text=Procurar
ShowPatient.Action.text=Paciente
StatusBar.busyAnimationRate=30
StatusBar.messageTimeout=5000
USERS\ LOGGED\ IN=Utilizadores com sessão iniciada
advancedMenu.text=Avançada
analysisMenu.text=Análises
backupAction.Action.text=Cópia de segurança
backupMenuItem.text=Cópia de segurança
browseEditAction.Action.accelerator=Pressionar Ctrl-B
browseEditAction.Action.shortDescription=Ctrl-B
browseEditAction.Action.text=Procurar/Editar
browseEditButton.text=Procurar/Editar
browseEditButton.toolTipText=Procurar na base de dados e editar registos
browseMenuItem.text=Procurar/Editar
browseMenuItem.toolTipText=Procurar na base de dados e editar registos
convertCR4SystDefMenuItem.text=Item
convertCanReg4SystemAction.Action.text=Converter definição do sistema do CanReg4
createNewRecordButton.toolTipText=Criar um novo registo de base de dados
createNewRecordSetAction.Action.accelerator=Pressionar Ctrl-N
createNewRecordSetAction.Action.shortDescription=Ctrl-N
createNewRecordSetAction.Action.text=Criar novo registo
dataEntryMenu.text=Entrada de dados
databaseStructureMenu.text=Estrutura da base de dados
dictionaryMenuItem.text=Editar dicionário
dictionaryMenuItem.toolTipText=Abrir o editor de dicionário do CanReg5
downloadLatestInstructions.Action.shortDescription=Proceder ao download da última versão do manual
downloadLatestInstructions.Action.text=Proceder ao download da última versão do manual
duplicateSearchAction.Action.text=Proceder à pesquisa de duplicados
duplicateSearchMenuItem.text=Proceder à pesquisa de pacientes duplicados
editDictionaryAction.Action.text=Editar dicionário
editPopulationDataSets.Action.text=Editar definições da população
exitMenuItem.text=Sair
exportReportsMenuItem.text=Exportar dados/Relatórios
fileMenu.text=Ficheiro
frequencyDistributionsMenuItem.text=Distribuição de frequências
helpMenu.text=Ajuda
http\://training.seer.cancer.gov/icdo3=http://training.seer.cancer.gov/icdo3/
http\://www.encr.com.fr/=http://www.encr.com.fr/
http\://www.iacr.com.fr/=http://www.iacr.com.fr/
http\://www.pubcan.org=http://www.pubcan.org/
iacrWebsiteMenuItem.text=Homepage da IACR
importData.Action.text=Importar dados
importMenuItem.toolTipText=Abrir o importador de dados do CanReg5.
incidenceTablesMenuItem.text=Construtor de tabelas
incidenceTablesMenuItem.toolTipText=Abrir o construtor de tabelas do CanReg5 para executar análise.
installSystemAction.Action.text=Instalar sistema
jButton1.text=jBotão1
jButton2.text=jBotão2
jButton3.text=jBotão3
jDesktopPane1.background=148, 61, 34
jMenuItem1.toolTipText=Abre o editor de dados da população
jMenuItem2.text=Carregar a definição dos dados de população do CanReg4
jMenuItem3.text=Abrir o Manual do CanReg5 (PDF)
jMenuItem4.text=Proceder ao download da última versão do manual (PDF)
jMenuItem5.text=PubCan - Base de Dados Pública de Tumores Humanos (ICD-O-3)
jMenuItem6.text=jMenuItem6
jMenuItem7.text=jMenuItem7
jMenuItem8.text=Últimas notícias
jMenuItem9.text=Alterações (changelog)
jPanel3.background=236, 233, 216
linksMenu.text=Sítios Web
loadCanReg4PDS.Action.text=Carregar a definição dos dados de população do CanReg4
logInAction.Action.text=Iniciar sessão...
logInMenuItem.toolTipText=Iniciar sessão num sistema CanReg já em funcionamento ou iniciar um servidor.
logOutMenuItem.toolTipText=Sair do CanReg
logOutaction.Action.text=Sair
managementMenu.text=Gestão
modifyDatabaseStructureAction.Action.text=Alterar estrutura da base de dados
nameSexMenuItem.text=Nome e sexo
openCanReg5Instructions.Action.shortDescription=Abrir o manual do CanReg5
openCanReg5Instructions.Action.text=Abrir o manual do CanReg5
openENCRweb.Action.text=Homepage da ENCR
openICDO3web.Action.shortDescription=http://training.seer.cancer.gov/icdo3/
openICDO3web.Action.text=Módulo de treino da ICD-O-3 do SEER
openLatestNews.Action.shortDescription=Mostrar as últimas notícias do projecto CanReg
openLatestNews.Action.text=Últimas notícias
openPubCanWebsite.Action.shortDescription=http://www.pubcan.org/
openPubCanWebsite.Action.text=PubCan - Base de Dados Pública de Tumores Humanos
openReportBug.Action.shortDescription=Reportar um defeito/problema.
openReportBug.Action.text=Reportar um defeito/problema...
optionsButton.toolTipText=Abre as opções da definição de idioma, verificação de actualizações, etc.
optionsMenuItem.text=Opções
optionsMenuItem.toolTipText=Abre as opções da definição de idioma, verificação de actualizações, etc.
qualityControlMenu.text=Controlo de qualidade
restoreAction.Action.text=Restaurar
restoreMenuItem.text=Restaurar
setUpDatabaseMenuItem.text=Definir nova/alterar base de dados
setUpNewDatabaseStructureAction.Action.text=Definir nova base de dados
showAboutBox.Action.shortDescription=Mostrar a informação de diálogo da aplicação\n\
		\n\
		\n\
		
showAboutBox.Action.text=Sobre...
showCanRegHelpFile.Action.text=Ajuda
showChangeLogAction.Action.text=Mostrar as últimas alterações (changelog)
showExportFrame.Action.text=Exportar dados/Relatórios
showFrequenciesFrame.Action.text=Distribuição de frequências
showICDO3web.Action.text=ICD-O-3
showLastRecord.Action.text=Mostrar registo do último paciente
showLoginFrame.Action.text=Iniciar sessão...
showNameSexAction.Action.text=Nome e sexo
showOptionFrame.Action.text=Opções
showTableBuilder.Action.text=Construtor de tabelas
showUserManagement.Action.text=Utilizadores
showUsersLoggedIn.Action.text=Mostrar os utilizadores com sessão iniciada
startDBMenuItem.text=Iniciar servidor da base de dados
startDatabaseServer.Action.text=Iniciar servidor da base de dados
stopDBMenuItem.text=Parar o servidor da base de dados
stopDatabaseServer.Action.text=Parar o servidor da base de dados
tableBuilderButton.toolTipText=Abre o construtor de tabelas para executar análise.
toolsMenu.text=Ferramentas
userLevelLabel.text=Sem sessão iniciada.
usersMenuItem.text=Gestão do utilizador
viewWorkFiles.Action.text=Visualizar ficheiros de trabalho
viewWorkFilesMenuItem.text=Visualizar ficheiros de trabalho
viewWorkFilesMenuItem.toolTipText=Abre por defeito a pasta que contém os ficheiros de trabalho do CanReg5
