
COULD_NOT_OPEN_FILE\:_=Impossible d'ouvrir le fichier
COULD_NOT_PREVIEW_FILE\:=Impossible d'afficher le fichier
ERROR=Erreur
FILE_NOT_SUCCESSFULLY_IMPORTED=ECHEC de l'importation du fichier
FileBrowser.Action.shortDescription=
FileBrowser.Action.text=Parcourir
Form.frameIcon=/canreg/client/gui/resources/LogoBetaNew16x16.png
Form.title=Importation
IMPORT_OF_FILE_INTERUPTED=Importation du fichier interrompu
NOT_YET_IMPLEMENTED.=Pas encore mis en place
NO_ENCODING_DETECTED.=Aucun codage détecté.
PLEASE_CONFIRM.=Veuillez confirmer
REALLY_CANCEL?=Voulez-vous vraiment annuler l'importation?
SOMETHING_WRONG_WITH_FILE=Quelque chose ne va pas dans le fichier
SUCCESSFULLY_IMPORTED_FILE=Fichier importé avec succès
WARNING=Mise en garde
associateVariablesPanel.TabConstraints.tabTitle=Variables associées
autodetectButton.text=Détection automatique
autodetectButton.toolTipText=Pas encore mis en place
autodetectFileEncodingAction.Action.shortDescription=Détecter automatiquement le codage du fichier.
autodetectFileEncodingAction.Action.text=Autodétection
autodetectSeparatingCharacterAction.Action.shortDescription=
autodetectSeparatingCharacterAction.Action.text=Détection automatique
browseButton.text=Parcourir
browseFiles.Action.shortDescription=
browseFiles.Action.text=Parcourir
cancelAction.Action.icon=/canreg/client/gui/resources/Vista-Inspirate_1.0/16x16/actions/cancel.png
cancelAction.Action.shortDescription=
cancelAction.Action.smallIcon=/canreg/client/gui/resources/Vista-Inspirate_1.0/16x16/actions/cancel.png
cancelAction.Action.text=Annuler
cancelButton.text=Annuler
chooseFilePanel.TabConstraints.tabTitle=Choisir le fichier
comboBoxChanged.Action.shortDescription=
comboBoxChanged.Action.text=
discrepanciesPanel.border.title=Divergences
discrepanciesPanel.toolTipText=Pas encore mis en place.\n\
		Que devrait faire le programme si l'enregistrement existait déjà?
doChecksCheckBox.text=Lancer les contrôles
doChecksCheckBox.toolTipText=Voulez-vous lancer les contrôles qualité sur les nouvelles données?
fileEncodingLabel.text=Codage du fichier :
fileLabel.text=Fichier :
fileNameTextField.text=
importAction.Action.icon=/canreg/client/gui/resources/Vista-Inspirate_1.0/16x16/actions/ok.png
importAction.Action.shortDescription=
importAction.Action.smallIcon=/canreg/client/gui/resources/Vista-Inspirate_1.0/16x16/actions/ok.png
importAction.Action.text=Importation
importFilePanel.TabConstraints.tabTitle=Imporation du fichier
jButton10.text=jButton10
jButton2.icon=Vista-Inspirate_1.0/16x16/actions/forward.png
jButton3.icon=Vista-Inspirate_1.0/16x16/actions/cancel.png
jButton4.icon=Vista-Inspirate_1.0/16x16/actions/ok.png
jButton4.text=Importation
jButton5.icon=Vista-Inspirate_1.0/16x16/actions/back.png
jButton5.text=Retour
jButton6.icon=Vista-Inspirate_1.0/16x16/actions/cancel.png
jButton6.text=Annuler
jButton7.icon=Vista-Inspirate_1.0/16x16/actions/cancel.png
jButton7.text=Annuler
jButton8.icon=Vista-Inspirate_1.0/16x16/actions/forward.png
jButton8.text=Suivant
jButton9.icon=Vista-Inspirate_1.0/16x16/actions/back.png
jButton9.text=Retour
jLabel1.text=Nom du fichier :
jLabel2.text=Variable du fichier source à importer
jLabel4.text=Variable dans la base de donnée CanReg
jLabel8.text=Associer les variables importées du fichier source aux variables créées pour CanReg
jPanel1.border.title=En cours
jPanel7.border.title=Données CanReg
jumpToNextTabAction.Action.icon=/canreg/client/gui/resources/Vista-Inspirate_1.0/16x16/actions/next.png
jumpToNextTabAction.Action.shortDescription=
jumpToNextTabAction.Action.smallIcon=/canreg/client/gui/resources/Vista-Inspirate_1.0/16x16/actions/next.png
jumpToNextTabAction.Action.text=Suivant
jumpToPreviousTabAction.Action.icon=/canreg/client/gui/resources/Vista-Inspirate_1.0/16x16/actions/back.png
jumpToPreviousTabAction.Action.shortDescription=
jumpToPreviousTabAction.Action.smallIcon=/canreg/client/gui/resources/Vista-Inspirate_1.0/16x16/actions/back.png
jumpToPreviousTabAction.Action.text=Retour
maxLinesPanel.border.title=Nombre maximal de lignes
maxLinesTextField.text=
maxLinesTextField.toolTipText=Nombre d'enregistrements à importer dans la base.
nextButton.text=Suivant
numberOfRecordsLabel.text=Nombre d'enregistrements dans le fichier :
numberOfRecordsShownLabel.text=Nombre d'enregistrements dans l'aperçu :
numberOfRecordsTextField.text=
overwriteRadioButton.text=Ecraser
personSearchCheckBox.text=Rechercher une personne
personSearchCheckBox.toolTipText=Rechercher une personne?
previewAction.Action.shortDescription=
previewAction.Action.text=Aperçu
previewPanel.border.title=Aperçu
previewTextArea.text=
previousCanRegDataCheckBox.text=Données d'une version antérieure de CanReg
previousCanRegDataCheckBox.toolTipText=Les données proviennent-elles d'une version antérieure de CanReg?
queryNewNameCheckBox.text=Nouveau nom de la requête
queryNewNameCheckBox.toolTipText=Les patients dont les noms ne figurent pas dans la base de données des noms doivent-ils être signalés? Si non, les nouveaux noms seront automatiquement ajoutés à la base de données des noms.
rejectRadioButton.text=Rejeter
separatingCharacterComboBox.actionCommand=comboBoxChanged
separatingCharacterLabel.text=Caractère de séparation :
testOnlyCheckBox.text=Test uniquement
testOnlyCheckBox.toolTipText=Si "Test uniquement" est coché, aucune donnée ne sera importée dans la base de données.
updateRadioButton.text=Mise à jour
