
DONE\:_=Fait : \ 
LAST_WEEK=La semaine dernière
NOT_DONE=Non fait
RECORD_UPDATED_BY_=Enregistrement mis à jour par\ 
THIS_WEEK=Cette semaine
TODAY=Aujourd'hui
UNKNOWN_BY=inconnu
UNKNOWN_DATE=inconnue
YESTERDAY=Hier
byLabel.text=Par :
changePatientRecord.Action.icon=/canreg/client/gui/resources/Vista-Inspirate_1.0/16x16/actions/kontact_contacts.png
changePatientRecord.Action.shortDescription=Déplacer l'enregistrement de cette tumeur vers un autre enregistrement patient
changePatientRecord.Action.smallIcon=/canreg/client/gui/resources/Vista-Inspirate_1.0/16x16/actions/kontact_contacts.png
changePatientRecord.Action.text=Changer l'enregistrement patient
changePatientRecordMenuItem.text=Changer l'enregistrement patient
checksButton.text=Exécuter
checksLabel.text=Fait : OK
checksPanel.border.title=Contrôles
dateLabel.text=<datemiseàjour>
deleteMenuItem.text=Supprimer l'enregistrement
deleteRecord.Action.icon=/canreg/client/gui/resources/Vista-Inspirate_1.0/16x16/actions/editdelete.png
deleteRecord.Action.shortDescription=
deleteRecord.Action.smallIcon=/canreg/client/gui/resources/Vista-Inspirate_1.0/16x16/actions/editdelete.png
deleteRecord.Action.text=Supprimer
jButton1.text=jButton1
menuAction.Action.shortDescription=
menuAction.Action.text=Menu
menuButton.text=Menu
mpButton.text=Exécuter
mpButton.toolTipText=Recherche des doublons parmi les tumeurs
mpLabel.text=Fait : OK
mpPanel.border.title=Rechch Tumeurs Mult
obsoleteToggleButton.text=Caduc
personSearchPanel.border.title=Rechercher un patient
recordStatusPanel.border.title=Statut de l'enregistrement
runChecksAction.Action.icon=/canreg/client/gui/resources/Vista-Inspirate_1.0/16x16/actions/run.png
runChecksAction.Action.shortDescription=
runChecksAction.Action.smallIcon=/canreg/client/gui/resources/Vista-Inspirate_1.0/16x16/actions/run.png
runChecksAction.Action.text=Lancer les contrôles
runMultiplePrimarySearch.Action.icon=/canreg/client/gui/resources/Vista-Inspirate_1.0/16x16/actions/run.png
runMultiplePrimarySearch.Action.shortDescription=Chercher les tumeurs primaires multiples
runMultiplePrimarySearch.Action.smallIcon=/canreg/client/gui/resources/Vista-Inspirate_1.0/16x16/actions/run.png
runMultiplePrimarySearch.Action.text=Exécuter
runPersonSearch.Action.icon=/canreg/client/gui/resources/Vista-Inspirate_1.0/16x16/actions/run.png
runPersonSearch.Action.shortDescription=
runPersonSearch.Action.smallIcon=/canreg/client/gui/resources/Vista-Inspirate_1.0/16x16/actions/run.png
runPersonSearch.Action.text=Rechercher une personne
saveButton.text=Enregistrer
saveRecord.Action.icon=/canreg/client/gui/resources/Vista-Inspirate_1.0/16x16/actions/filesave.png
saveRecord.Action.shortDescription=
saveRecord.Action.smallIcon=/canreg/client/gui/resources/Vista-Inspirate_1.0/16x16/actions/filesave.png
saveRecord.Action.text=Enregistrer
searchButton.text=Exécuter
searchButton.toolTipText=Recherche de doublons au sein des patients
searchLabel.text=Fait : OK
sequenceNumberDescriptionLabel.text=Numéro :
sequenceNumberValueLabel.text=0
sequencePanel.border.title=Séquence
sequenceTotalDescriptionLabel.text=Total :
sequenceTotalValueLabel.text=1
setObsoleteFlag.Action.icon=/canreg/client/gui/resources/Vista-Inspirate_1.0/16x16/actions/history.png
setObsoleteFlag.Action.shortDescription=Attribuer/enlever le statut "caduc"
setObsoleteFlag.Action.smallIcon=/canreg/client/gui/resources/Vista-Inspirate_1.0/16x16/actions/history.png
setObsoleteFlag.Action.text=Caduc
updatedByPanel.border.title=Mis à jour
userLabel.text=<nomutilisateur>
