
\ CHARACTERS\ LONG.)=caractères max.)
(MAX\ =(
BOOT\ PASSWORD\ MUST\ BE\ AT\ LEAST\ 8\ CHARACTERS\ LONG.=Le mot de passe pour réinitialiser doit comporter au moins 8 caractères.
CAN_NOT_DELETE_LAST_SUPERVISOR.=Il faut laisser au moins un utilisateur superviseur.
DO\ YOU\ REALLY\ WANT\ TO\ REMOVE\ THE\ PASSWORD?=Voulez-vous vraiment supprimer le mot de passe?
DO\ YOU\ REALLY\ WANT\ TO\ SET\ THE\ PASSWORD\ BLANK?=Voulez-vous vraiment ne mettre aucun mot de passe?
EMPTY\ PASSWORD=Mot de passe vide
Form.frameIcon=/canreg/client/gui/resources/LogoBetaNew16x16.png
Form.title=Gestionnaire d'utilisateurs
NOT\ ALLOWED\ TO\ CHANGE\ USER\ LEVEL\ OF\ THE\ LAST\ SUPERVISOR\ USER.=Impossible de changer le niveau de contrôle du dernier superviseur.
PASSWORD\ CHANGED.=Mot de passe enregistré.
PASSWORD\ TOO\ SHORT=Mot de passe trop court
PASSWORDS\ DO\ NOT\ MATCH.=Les mots de passe ne correspondent pas.
PASSWORD_RESET=Mot de passe de l'utilisateur réinitialisé.
TEMPORARY_PASSWORD_IS_=Le mot de passe temporaire est\ 
USER\ ADDED.\ TEMPORARY\ PASSWORD\ IS\ =Utilisateur ajouté. Le mot de passe temporaire est
USER\ NAME\ TOO\ LONG.=Nom d'utilisateur trop long.
USER\ NAME\:=Utilisateur :
USER\ UPDATED.=Utilisateur mis à jour.
addUserAction.Action.accelerator=pressed TAB
addUserAction.Action.shortDescription=
addUserAction.Action.text=Ajouter un utilisateur
changeDBPasswordAction.Action.shortDescription=
changeDBPasswordAction.Action.text=Changer le mot de passe de la base de données
changeDBPasswordButton.actionCommand=Changer le mot de passe de la base de données
changeDBPasswordButton.text=Etablir/changer le mot de passe de la base de données
changeDBPasswordButton.toolTipText=Si vous perdez ce mot de passe, vous perdez l'accès aux données de la base.\n\
		Cette opération est irrévocable. Alors faites d'abord une sauvegarde!
changePasswordAction.Action.shortDescription=
changePasswordAction.Action.text=Changer le mot de passe
changePasswordButton.text=Changer le mot de passe
changePasswordButton.toolTipText=Si vous perdez ce mot de passe, vous perdez l'accès aux données de la base.\n\
		Cette opération est irrévocable. Alors faites d'abord une sauvegarde!
confirmNewDBPasswordLabel.text=Confirmez le nouveau mot de passe :
confirmNewPasswordField.text=
confirmNewPasswordLabel.text=Confirmer le nouveau mot de passe :
currentDBPasswordLabel.text=Mot de passe actuel :
currentUserPanel.TabConstraints.tabTitle=Utilisateur actuel
databasePasswordPanel.TabConstraints.tabTitle=Mot de passe de la base de données
deleteUserAction.Action.shortDescription=
deleteUserAction.Action.text=Supprimer l'utilisateur
emailLabel.text=E-mail :\ 
emailTextField.text=
jButton1.text=jButton1
jButton2.text=Remettre à zéro le mot de passe
jButton3.text=Mettre à jour l'utilisateur
jButton4.text=Supprimer l'utilisateur
jButton5.text=jButton5
jLabel1.text=Nom d'utilisateur :
jLabel2.text=Niveau de droits de l'utilisateur :
lockedRecordsPanel.TabConstraints.tabTitle=Enregistrements verrouillés
newDBPasswordLabel.text=Nouveau mot de passe :
newPasswordField.text=
newPasswordLabel.text=Nouveau mot de passe :
passwordPanel.border.title=Mot de passe
passwordPanel1.border.title=Mot de passe
realNameLabel.text=Nom réel de l'utilisateur pour de vrai dans la vie :
realNameTextField.text=
refreshLockedRecordsAction.Action.shortDescription=
refreshLockedRecordsAction.Action.text=Actualiser
resetPasswordAction.Action.accelerator=pressed TAB
resetPasswordAction.Action.shortDescription=
resetPasswordAction.Action.text=Remettre à zéro le mot de passe
updateUserAction.Action.shortDescription=
updateUserAction.Action.text=Mettre à jour l'utilisateur
userManagerPanel.TabConstraints.tabTitle=Gestionnaire d'utilisateurs
usernameTextField.text=jTextField1
