
ALREADY\ LOGGED\ IN.=Déjà connecté.
BugReportWebsite=http://kenai.com/bugzilla/buglist.cgi?product=canreg&order=Importance&limit=25
CANREG5\ -\ NOT\ LOGGED\ IN.=CanReg5 - Pas connecté.
DO\ WANT\ TO\ LOG\ OUT\ OF\ THE\ CURRENT\ CANREG\ SYSTEM?=Voulez-vous vous déconnecter du système CanReg en cours?
DO\ YOU\ HAVA\ ALL\ YOUR\ DATA\ IN\ ONE\ FILE?=Toutes vos données sont-elles réunies dans un seul fichier?
DO\ YOU\ REALLY\ REALLY\ WANT\ TO\ GARBLE\ THE\ DATABASE?\\NALL\ YOUR\ DATA\ WILL\ BE\ SCRAMBLED!!!=Voulez-vous VRAIMENT massacrer la base de données?\n\
		Toutes vos données seront foutues!!!!!!
DO\ YOU\ REALLY\ WANT\ TO\ GARBLE\ THE\ DATABASE?\\NALL\ YOUR\ DATA\ WILL\ BE\ GARBLED!=Voulez-vous VRAIMENT massacrer la base de données?\n\
		Toutes vos données seront foutues!!!!!!
DO\ YOU\ REALLY\ WANT\ TO\ LOG\ OUT?=Voulez-vous vraiment vous déconnecter?
DO\ YOU\ WANT\ TO\ DOWNLOAD\ THE\ LATEST\ VERSION\ OF\ THE\ HANDBOOK?=Voulez-vous télécharger la dernière version du manuel?
DOWNLOADING\ HANDBOOK...=Téléchargement du manuel...
Database_server_not_started.=Le serveur de la bases de données n'a pas pu être lancé
Database_server_started.=Serveur de bases de données lancé.
Database_server_stopped.=Serveur de bases de données arrêté.
HANDBOOK\ NOT\ FOUND=Manuel non trouvé.
LOG\ OUT?=Déconnexion?
MESSAGE=Message
NEW\ BROWSER?=Nouvdeau moteur de recherche?
NOT\ LOGGED\ IN.=Non connecté.
ONE\ FILE?=Un fichier?
ONLY\ ONE\ BROWSER\ CAN\ BE\ OPEN\ AT\ A\ TIME.\ OPEN\ NEW\ ONE?=On ne peut ouvrir qu'un moteur de recherche à la fois. Fermer l'ancien et en ouvrir un nouveau?
PatientFrame1.frameIcon=LogoBetaNew22x22.png
PatientFrame1.title=Patient 20080001 - David C. Rocket
ShowBrowser.Action.shortDescription=
ShowBrowser.Action.text=Parcourir
ShowPatient.Action.shortDescription=
ShowPatient.Action.text=Patient
StatusBar.busyAnimationRate=30
StatusBar.busyIcons[0]=busyicons/busy-icon0.png
StatusBar.busyIcons[10]=busyicons/busy-icon10.png
StatusBar.busyIcons[11]=busyicons/busy-icon11.png
StatusBar.busyIcons[12]=busyicons/busy-icon12.png
StatusBar.busyIcons[13]=busyicons/busy-icon13.png
StatusBar.busyIcons[14]=busyicons/busy-icon14.png
StatusBar.busyIcons[1]=busyicons/busy-icon1.png
StatusBar.busyIcons[2]=busyicons/busy-icon2.png
StatusBar.busyIcons[3]=busyicons/busy-icon3.png
StatusBar.busyIcons[4]=busyicons/busy-icon4.png
StatusBar.busyIcons[5]=busyicons/busy-icon5.png
StatusBar.busyIcons[6]=busyicons/busy-icon6.png
StatusBar.busyIcons[7]=busyicons/busy-icon7.png
StatusBar.busyIcons[8]=busyicons/busy-icon8.png
StatusBar.busyIcons[9]=busyicons/busy-icon9.png
StatusBar.idleIcon=busyicons/idle-icon.png
StatusBar.messageTimeout=5000
USERS\ LOGGED\ IN=Utilisateurs connectés
aboutMenuItem.icon=Vista-Inspirate_1.0/16x16/actions/info.png
advancedMenu.text=Avancé
analysisMenu.text=Analyse
backupAction.Action.icon=/canreg/client/gui/resources/Vista-Inspirate_1.0/16x16/actions/save_all.png
backupAction.Action.largeIcon=/canreg/client/gui/resources/Vista-Inspirate_1.0/32x32/actions/save_all.png
backupAction.Action.shortDescription=
backupAction.Action.smallIcon=/canreg/client/gui/resources/Vista-Inspirate_1.0/16x16/actions/save_all.png
backupAction.Action.text=Sauvegarde
backupMenuItem.text=Sauvegarde
browseEditAction.Action.accelerator=ctrl pressed B
browseEditAction.Action.icon=/canreg/client/gui/resources/Vista-Inspirate_1.0/16x16/actions/viewmag.png
browseEditAction.Action.largeIcon=/canreg/client/gui/resources/Vista-Inspirate_1.0/16x16/actions/viewmag.png
browseEditAction.Action.shortDescription=Ctrl-B
browseEditAction.Action.smallIcon=/canreg/client/gui/resources/Vista-Inspirate_1.0/16x16/actions/viewmag.png
browseEditAction.Action.text=Parcourir/Editer
browseEditButton.text=Parcourir/Editer
browseEditButton.toolTipText=Parcourir la base de données et éditer des enregistrements
browseMenuItem.icon=Vista-Inspirate_1.0/16x16/actions/find.png
browseMenuItem.text=Parcourir/Editer
browseMenuItem.toolTipText=Parcourir la base de données et éditer des enregistrements
convertCR4SystDefMenuItem.text=Item
convertCanReg4SystemAction.Action.shortDescription=
convertCanReg4SystemAction.Action.text=Convertir la définition du système CanReg4
createNewRecordButton.toolTipText=Créer un nouvel enregistrement
createNewRecordSetAction.Action.accelerator=ctrl pressed N
createNewRecordSetAction.Action.icon=/canreg/client/gui/resources/Vista-Inspirate_1.0/16x16/actions/new_window.png
createNewRecordSetAction.Action.largeIcon=/canreg/client/gui/resources/Vista-Inspirate_1.0/16x16/actions/new_window.png
createNewRecordSetAction.Action.shortDescription=Ctrl-N
createNewRecordSetAction.Action.smallIcon=/canreg/client/gui/resources/Vista-Inspirate_1.0/16x16/actions/new_window.png
createNewRecordSetAction.Action.text=Nouvel enregistrement
dataEntryMenu.text=Saisie de données
databaseStructureMenu.text=Structure de la base de données
dictionaryMenuItem.icon=Vista-Inspirate_1.0/16x16/actions/kontact_journal.png
dictionaryMenuItem.text=Editer le dictionnaire
dictionaryMenuItem.toolTipText=Ouvre l'éditeur de dictionnaire de CanReg5
downloadLatestInstructions.Action.shortDescription=Télécharger la dernière version du guide d'utilisation de CanReg5
downloadLatestInstructions.Action.text=Télécharger la dernière version du guide d'utilisation de CanReg5
duplicateSearchAction.Action.shortDescription=
duplicateSearchAction.Action.text=Recherche des doublons
duplicateSearchMenuItem.text=Recherche des doublons
editDictionaryAction.Action.icon=/canreg/client/gui/resources/Vista-Inspirate_1.0/16x16/actions/edit.png
editDictionaryAction.Action.largeIcon=/canreg/client/gui/resources/Vista-Inspirate_1.0/32x32/actions/edit.png
editDictionaryAction.Action.shortDescription=
editDictionaryAction.Action.smallIcon=/canreg/client/gui/resources/Vista-Inspirate_1.0/16x16/actions/edit.png
editDictionaryAction.Action.text=Editer le dictionnaire
editPopulationDataSets.Action.shortDescription=
editPopulationDataSets.Action.text=Editer les données de populations
exitMenuItem.icon=Vista-Inspirate_1.0/16x16/actions/exit.png
exitMenuItem.text=Quitter
exportReportsMenuItem.text=Exporter des données/des rapports
fileMenu.text=Fichier
frequencyDistributionsMenuItem.text=Distribution des fréquences
helpMenu.text=Aide
http\://training.seer.cancer.gov/icdo3=http://training.seer.cancer.gov/icdo3/
http\://www.encr.com.fr/=http://www.encr.com.fr/
http\://www.iacr.com.fr/=http://www.iacr.com.fr/
http\://www.pubcan.org=http://www.pubcan.org/
iacrWebsiteMenuItem.text=Site web de l'IACR
importData.Action.icon=/canreg/client/gui/resources/Vista-Inspirate_1.0/16x16/actions/fileimport.png
importData.Action.largeIcon=/canreg/client/gui/resources/Vista-Inspirate_1.0/32x32/actions/fileimport.png
importData.Action.shortDescription=
importData.Action.smallIcon=/canreg/client/gui/resources/Vista-Inspirate_1.0/16x16/actions/fileimport.png
importData.Action.text=Importer les données
importMenuItem.icon=${null}
importMenuItem.toolTipText=Ouvre l'assistant d'importation des données.
incidenceTablesMenuItem.text=Création d'une table
incidenceTablesMenuItem.toolTipText=Ouvre l'assistant de création de tables d'analyses, tableaux et figures.
installSystemAction.Action.icon=/canreg/client/gui/resources/Vista-Inspirate_1.0/16x16/actions/knewstuff.png
installSystemAction.Action.largeIcon=/canreg/client/gui/resources/Vista-Inspirate_1.0/32x32/actions/knewstuff.png
installSystemAction.Action.shortDescription=
installSystemAction.Action.smallIcon=/canreg/client/gui/resources/Vista-Inspirate_1.0/16x16/actions/knewstuff.png
installSystemAction.Action.text=Installer le système
jButton1.icon=Vista-Inspirate_1.0/32x32/actions/news_subscribe.png
jButton1.text=jButton1
jButton2.icon=Vista-Inspirate_1.0/32x32/actions/find.png
jButton2.text=jButton2
jButton3.text=jButton3
jDesktopPane1.background=148, 61, 34
jMenuItem1.toolTipText=Ouvre l'éditeur de données de populations
jMenuItem12.icon=Vista-Inspirate_1.0/16x16/actions/kontact_contacts.png
jMenuItem14.icon=Vista-Inspirate_1.0/16x16/actions/help.png
jMenuItem2.text=Charger des données de populations de CanReg4
jMenuItem3.text=Ouvrir le manuel de CanReg5 (PDF)
jMenuItem4.text=Télécharger la dernière version du manuel de CanReg5 (PDF)
jMenuItem5.text=PubCan - Une base de données publiques sur les cancers (ICD-O-3)
jMenuItem6.text=jMenuItem6
jMenuItem7.icon=Vista-Inspirate_1.0/16x16/actions/fileexport.png
jMenuItem7.text=jMenuItem7
jMenuItem8.text=Dernières nouvelles
jMenuItem9.icon=Vista-Inspirate_1.0/16x16/actions/filesave.png
jPanel3.background=236, 233, 216
linksMenu.text=Sites web
loadCanReg4PDS.Action.shortDescription=
loadCanReg4PDS.Action.text=Charger des données de populations de CanReg4
logInAction.Action.shortDescription=
logInAction.Action.text=Connexion...
logInMenuItem.toolTipText=Se connecter à un système CanReg qui tourne déjà ou lancer un serveur.
logOutMenuItem.toolTipText=Se déconnecter de CanReg
logOutaction.Action.icon=/canreg/client/gui/resources/Vista-Inspirate_1.0/16x16/actions/cancel.png
logOutaction.Action.shortDescription=
logOutaction.Action.smallIcon=/canreg/client/gui/resources/Vista-Inspirate_1.0/16x16/actions/cancel.png
logOutaction.Action.text=Déconnexion
managementMenu.text=Gestion
modifyDatabaseStructureAction.Action.shortDescription=
modifyDatabaseStructureAction.Action.text=Modifier la structure de la base de données
nameSexMenuItem.text=Prénom et sexe
openCanReg5Instructions.Action.icon=/canreg/client/gui/resources/Vista-Inspirate_1.0/16x16/actions/help.png
openCanReg5Instructions.Action.largeIcon=/canreg/client/gui/resources/Vista-Inspirate_1.0/16x16/actions/help.png
openCanReg5Instructions.Action.shortDescription=Ouvrir le guide d'utilisation de CanReg5
openCanReg5Instructions.Action.smallIcon=/canreg/client/gui/resources/Vista-Inspirate_1.0/16x16/actions/help.png
openCanReg5Instructions.Action.text=Ouvrir le guide d'utilisation de CanReg5
openENCRweb.Action.shortDescription=
openENCRweb.Action.text=Site web de l'ENCR
openICDO3Manual.Action.shortDescription=
openICDO3Manual.Action.text=
openICDO3web.Action.shortDescription=http://training.seer.cancer.gov/icdo3/
openICDO3web.Action.text=Documentation sur ICD-O-3
openIacrWebsite.Action.shortDescription=
openIacrWebsite.Action.text=
openLatestNews.Action.shortDescription=Les dernières nouvelles sur le project CanReg
openLatestNews.Action.text=Dernières nouvelles
openPubCanWebsite.Action.shortDescription=http://www.pubcan.org/
openPubCanWebsite.Action.text=PubCan - Une base de données publique sur les Cancers (ICD-O-3)
openReportBug.Action.icon=/canreg/client/gui/resources/Vista-Inspirate_1.0/16x16/actions/messagebox_warning.png
openReportBug.Action.shortDescription=Signaler un bogue ou un problème
openReportBug.Action.smallIcon=/canreg/client/gui/resources/Vista-Inspirate_1.0/16x16/actions/messagebox_warning.png
openReportBug.Action.text=Signaler un bogue ou un problème
optionsButton.toolTipText=Ouvre les options pour choisir la langue, vérifier les nouvelles versions de CanReg etc.
optionsMenuItem.text=Options
optionsMenuItem.toolTipText=Ouvre les options pour choisir la langue, vérifier les nouvelles versions de CanReg etc.
qualityControlMenu.text=Contrôle qualité
restoreAction.Action.shortDescription=
restoreAction.Action.text=Restaurer
restoreMenuItem.text=Restaurer
setUpDatabaseMenuItem.text=Mettre en place une nouvelle ou modifier une base de données
setUpNewDatabaseStructureAction.Action.shortDescription=
setUpNewDatabaseStructureAction.Action.text=Paramétrer une nouvelle base de données
showAboutBox.Action.shortDescription=Afficher les informations sur CanReg
showAboutBox.Action.text=A propos de...
showCanRegHelpFile.Action.icon=/canreg/client/gui/resources/Vista-Inspirate_1.0/16x16/actions/help.png
showCanRegHelpFile.Action.largeIcon=/canreg/client/gui/resources/Vista-Inspirate_1.0/16x16/actions/help.png
showCanRegHelpFile.Action.shortDescription=
showCanRegHelpFile.Action.smallIcon=/canreg/client/gui/resources/Vista-Inspirate_1.0/16x16/actions/help.png
showCanRegHelpFile.Action.text=Aide
showExportFrame.Action.icon=/canreg/client/gui/resources/Vista-Inspirate_1.0/16x16/actions/fileexport.png
showExportFrame.Action.largeIcon=/canreg/client/gui/resources/Vista-Inspirate_1.0/32x32/actions/fileexport.png
showExportFrame.Action.shortDescription=
showExportFrame.Action.smallIcon=/canreg/client/gui/resources/Vista-Inspirate_1.0/16x16/actions/fileexport.png
showExportFrame.Action.text=Exporter des données/des rapports
showFrequenciesFrame.Action.icon=/canreg/client/gui/resources/Vista-Inspirate_1.0/16x16/actions/kontact_date.png
showFrequenciesFrame.Action.shortDescription=
showFrequenciesFrame.Action.smallIcon=/canreg/client/gui/resources/Vista-Inspirate_1.0/16x16/actions/kontact_date.png
showFrequenciesFrame.Action.text=Distributions des fréquences
showICDO3web.Action.shortDescription=
showICDO3web.Action.text=ICD-O-3
showLastRecord.Action.icon=/canreg/client/gui/resources/Vista-Inspirate_1.0/32x32/actions/viewmag1.png
showLastRecord.Action.largeIcon=/canreg/client/gui/resources/Vista-Inspirate_1.0/32x32/actions/viewmag1.png
showLastRecord.Action.shortDescription=
showLastRecord.Action.text=Afficher l'enregistrement du dernier patient
showLoginFrame.Action.icon=/canreg/client/gui/resources/Vista-Inspirate_1.0/16x16/actions/forward.png
showLoginFrame.Action.shortDescription=
showLoginFrame.Action.smallIcon=/canreg/client/gui/resources/Vista-Inspirate_1.0/16x16/actions/forward.png
showLoginFrame.Action.text=Connexion...
showNameSexAction.Action.shortDescription=
showNameSexAction.Action.text=Prénom et sexe
showOptionFrame.Action.icon=/canreg/client/gui/resources/Vista-Inspirate_1.0/16x16/actions/configure.png
showOptionFrame.Action.largeIcon=/canreg/client/gui/resources/Vista-Inspirate_1.0/16x16/actions/configure.png
showOptionFrame.Action.shortDescription=
showOptionFrame.Action.smallIcon=/canreg/client/gui/resources/Vista-Inspirate_1.0/16x16/actions/configure.png
showOptionFrame.Action.text=Options...
showTableBuilder.Action.icon=/canreg/client/gui/resources/Vista-Inspirate_1.0/16x16/actions/demo.png
showTableBuilder.Action.largeIcon=/canreg/client/gui/resources/Vista-Inspirate_1.0/16x16/actions/demo.png
showTableBuilder.Action.shortDescription=
showTableBuilder.Action.smallIcon=/canreg/client/gui/resources/Vista-Inspirate_1.0/16x16/actions/demo.png
showTableBuilder.Action.text=Création d'une table
showUserManagement.Action.icon=/canreg/client/gui/resources/Vista-Inspirate_1.0/16x16/actions/identity.png
showUserManagement.Action.shortDescription=
showUserManagement.Action.smallIcon=/canreg/client/gui/resources/Vista-Inspirate_1.0/16x16/actions/identity.png
showUserManagement.Action.text=Utilisateurs
showUsersLoggedIn.Action.icon=/canreg/client/gui/resources/Vista-Inspirate_1.0/16x16/actions/identity.png
showUsersLoggedIn.Action.shortDescription=
showUsersLoggedIn.Action.smallIcon=/canreg/client/gui/resources/Vista-Inspirate_1.0/16x16/actions/identity.png
showUsersLoggedIn.Action.text=Afficher les utilisateurs connectés
startDBMenuItem.text=Lancer le serveur de bases de données
startDatabaseServer.Action.icon=/canreg/client/gui/resources/Vista-Inspirate_1.0/16x16/actions/run.png
startDatabaseServer.Action.largeIcon=/canreg/client/gui/resources/Vista-Inspirate_1.0/32x32/actions/run.png
startDatabaseServer.Action.shortDescription=
startDatabaseServer.Action.smallIcon=/canreg/client/gui/resources/Vista-Inspirate_1.0/16x16/actions/run.png
startDatabaseServer.Action.text=Lancer le serveur de bases de données
statusMessageLabel.text=
stopDBMenuItem.text=Arrêter le serveur de bases de données
stopDatabaseServer.Action.icon=/canreg/client/gui/resources/Vista-Inspirate_1.0/16x16/actions/cancel.png
stopDatabaseServer.Action.shortDescription=
stopDatabaseServer.Action.smallIcon=/canreg/client/gui/resources/Vista-Inspirate_1.0/16x16/actions/cancel.png
stopDatabaseServer.Action.text=Arrêter le serveur de bases de données
tableBuilderButton.toolTipText=Ouvre l'assistant de création de tables d'analyses, tableaux et figures.
toolsMenu.text=Outils
userLevelLabel.text=Non connecté
usersMenuItem.text=Utilisateurs
viewWorkFiles.Action.icon=/canreg/client/gui/resources/Vista-Inspirate_1.0/16x16/actions/filefind.png
viewWorkFiles.Action.largeIcon=/canreg/client/gui/resources/Vista-Inspirate_1.0/32x32/actions/filefind.png
viewWorkFiles.Action.shortDescription=
viewWorkFiles.Action.smallIcon=/canreg/client/gui/resources/Vista-Inspirate_1.0/16x16/actions/filefind.png
viewWorkFiles.Action.text=Afficher les fichiers de travail
viewWorkFilesMenuItem.text=Afficher les fichiers de travail
viewWorkFilesMenuItem.toolTipText=Ouvre le répertoire par défaut contenant les fichiers de travail
