
\ LAUNCHED.=\ lanc\u00e9.
APPLYING\ PREFERENCES...=Mise en place des pr\u00e9f\u00e9rence...
Application.description=CanReg 5 est un outil pour enregistrer, stocker, v\u00e9rifier et analyser les donn\u00e9es de registres du cancer. Il poss\u00e8de des modules pour saisir les donn\u00e9es, contr\u00f4ler leur qualit\u00e9, faire des contr\u00f4les de coh\u00e9rence entre les donn\u00e9es et des analyses de base.
Application.homepage=http://canreg.iarc.fr
Application.id=CanReg5
Application.name=CanReg5
Application.title=CanReg5
Application.vendor=CIRC
Application.vendorId=CIRC
BUILDING\ GUI...=Construction du GUI...
BrowserCall.Action.shortDescription=
BrowserCall.Action.text=
CANREG\ SERVER\ =Serveur CanReg
CANREG5\ SERVER\ STARTING...=D\u00e9marrage du serveur CanReg...
FINISHED.=Termin\u00e9.
INITIALIZING\ LOGGER...=Initialisation de la trace (log)...
LOADING\ APPLICATION\ PROPERTIES...=Chargement des propri\u00e9t\u00e9s de l'application...
LOADING\ USER\ SETTINGS...=Chargement des param\u00e8tres de l'utilisateur...
REALLY_EXIT?=Vraiment quitter?
STARTING...=D\u00e9marrage...
YOU_HAVE_=Vous avez
_OTHERS_WILL_BE_DISCONNECTED.=\ autre(s) utilisateur(s) va(vont) \u00eatre d\u00e9connect\u00e9(s) du serveur.
_RECORDS_OPEN.=\ enregistrements ouverts.
logOutAction.Action.shortDescription=
logOutAction.Action.text=
loginAction.Action.shortDescription=
loginAction.Action.text=
quit.Action.shortDescription=Quitter l'application
quit.Action.text=Quitter
showLoginFrame.Action.shortDescription=
showLoginFrame.Action.text=
startDatabaseServer.Action.shortDescription=
startDatabaseServer.Action.text=Lancer le serveur de bases de donn\u00e9es
stopDatabaseServer.Action.shortDescription=
stopDatabaseServer.Action.text=Arr\u00eater le serveur de bases de donn\u00e9es
