
\ (OBSOLETE)=\ (obsolète)
\ RECORD\ =\ enregistrement
,\ SCORE\:\ =, score :
ALL\ MANDATORY\ VARIABLES\ PRESENT.=Toutes les variables obligatoires sont présentes.
CHANGE\ TO\ WHICH\ PATIENTID?=Fusion avec quel ID Patient?
CROSS-CHECK\ CONCLUSION\:\ VALID=Conclusion de la validation croisée : Valide
FAILED=Echec
Form.frameIcon=/canreg/client/gui/resources/LogoBetaNew16x16.png
MANDATORY\ VARIABLES\ MISSING.=Les variables obligatoires sont manquantes.
MOVE\ TUMOUR\ TO\ WHICH\ PATIENT\ RECORD?=Transférer la tumeur vers quel Enregistrement Patient?
N/A=n/a
NEW\ RECORD\ SAVED.=Nouvel enregistrement enregistré.
NO\ POTENTIAL\ DUPLICATES\ FOUND.=Aucun doublon potentiel trouvé.
NO\ SUCH\ PATIENT\ ID.=Cet ID patient n'existe pas.
NO\ SUCH\ PATIENT\ RECORD.=Cet enregistrement patient n'existe pas;
NOT\ PERFORMED.=Non fait.
ONLY\ ONE\ TUMOUR.=Seulement une tumeur.
PATIENT=Patient
PATIENT\ ID\:=ID Patient :
PATIENT\ ID\:\ =ID patient :
PERMANENTLY\ DELETE\ RECORD?=Supprimer définitvement l'enregistrement ?
PLEASE\ ENTER\ PATIENT\ ID\:=Veuillez entrer un ID patient\ 
PLEASE\ ENTER\ PATIENT\ RECORD\ ID\:=Veuillez enter un numéro d'enregistrement patient
PLEASE\ SAVE\ PATIENT\ RECORD\ FIRST.=Veuillez d'abord enregistrer l'enregistrement patient.
POTENTIAL\ DUPLICATES\ FOUND\:=Doublons potentiels trouvés :\n\
		
REALLY\ CHANGE\ OBSOLETE-STATUS?=Voulez-vous vraiment changer le statut d'obsolescence?
REALLY\ CLOSE?CHANGES\ MADE\ WILL\ BE\ LOST.=Voulez-vous vraiment fermer?\n\
		Les changements seront perdus.
RECORD\ DELETED.=Enregistrement supprimé.
RECORD\ MOVED.=Enregistrement transféré.
RECORD\ NOT\ DELETED.ERROR\ OCCURED...=Enregistrement non supprimé.\n\
		Une erreur s'est produite...
RECORD\ SAVED.=Enregistrement enregistré.
RESULT=Résultat
RESULT\:\ =Résultat :
SEARCHING...=Recherche en cours...
THIS\ RECORD\ HAS\ OTHER\ RECORDS\ ASSIGNED\ TO\ IT.PLEASE\ DELETE\ OR\ MOVE\ THOSE\ FIRST.=Cet enregistrement a d'autres enregistrements rattachés à lui.\n\
		Veuillez d'abord supprimer ou transférer ceux-ci.
TUMOUR=Tumeur
addPatientAction.Action.shortDescription=
addPatientAction.Action.text=Nouvel enregistrement patient
addTumourAction.Action.shortDescription=
addTumourAction.Action.text=Nouvel enregistrement tumeur
changePatientID.Action.shortDescription=
changePatientID.Action.text=Changer l'identifiant (ID) du patient
jButton1.text=Fusioner avec ID d'un autre patient
jButton2.label=Patient/Tumeur
jButton2.text=Basculer Patient/Tumour
jButton3.text=jButton3
jPanel1.TabConstraints.tabTitle=tab1
printAction.Action.shortDescription=
printAction.Action.text=Imprimer
printButton.text=Imprimer
saveAllAction.Action.shortDescription=
saveAllAction.Action.text=Enregistrer tout
showObsoleteRecordsCheckBox.text=Permettre les enregistrements caducs
togglePatientTumour.Action.accelerator=shift pressed F2
togglePatientTumour.Action.shortDescription=Basculer entre la présentation du patient et celle de la tumeur
togglePatientTumour.Action.text=Patient/Tumeur
toggleShowObsoleteRecords.Action.shortDescription=
toggleShowObsoleteRecords.Action.text=Afficher les enregistrements caducs
