
\ (OBSOLETE)=\ (antigo)
\ RECORD\ =\ registo
,\ SCORE\:\ =, pontuação:
ALL\ MANDATORY\ VARIABLES\ PRESENT.=Todas as variáveis obrigatórias estão presentes.
CHANGE\ TO\ WHICH\ PATIENTID?=A que identificação do paciente (ID) associar?
CROSS-CHECK\ CONCLUSION\:\ VALID=Conclusão do cruzamento de verificações: Válido
FAILED=Falhou
MANDATORY\ VARIABLES\ MISSING.=As variáveis obrigatórias não estão presentes.
MOVE\ TUMOUR\ TO\ WHICH\ PATIENT\ RECORD?=A que registo do paciente se deve associar o tumor?
N/A=n/a
NEW\ RECORD\ SAVED.=O novo registo foi guardado.
NO\ POTENTIAL\ DUPLICATES\ FOUND.=Não foram encontrados potenciais duplicados.
NO\ SUCH\ PATIENT\ ID.=Esta identificação de paciente não existe.
NO\ SUCH\ PATIENT\ RECORD.=Este registo de paciente não existe.
NOT\ PERFORMED.=Não foi executado.
ONLY\ ONE\ TUMOUR.=Apenas um tumor.
PATIENT=Paciente
PATIENT\ ID\:=Identificação do paciente:
PATIENT\ ID\:\ =Identificação do paciente:
PERMANENTLY\ DELETE\ RECORD?=Eliminar definitivamente o registo?
PLEASE\ ENTER\ PATIENT\ ID\:=Por favor introduza a identificação do paciente:
PLEASE\ ENTER\ PATIENT\ RECORD\ ID\:=Por favor introduza o registo do paciente:
PLEASE\ SAVE\ PATIENT\ RECORD\ FIRST.=Por favor guarde primeiro o registo do paciente.
POTENTIAL\ DUPLICATES\ FOUND\:=Foram encontrados potenciais duplicados:
REALLY\ CHANGE\ OBSOLETE-STATUS?=Pretende realmente alterar o estado de "antigo"?
REALLY\ CLOSE?CHANGES\ MADE\ WILL\ BE\ LOST.=Pretende realmente fechar?\n\
		Perder-se-ão as alterações realizadas.
RECORD\ DELETED.=O registo foi eliminado.
RECORD\ MOVED.=O registo foi mudado.
RECORD\ NOT\ DELETED.ERROR\ OCCURED...=O registo não foi eliminado.\n\
		Ocorreu um erro...
RECORD\ SAVED.=O registo foi guardado.
RESULT=Resultado
RESULT\:\ =Resultado:
SEARCHING...=A procurar...
THIS\ RECORD\ HAS\ OTHER\ RECORDS\ ASSIGNED\ TO\ IT.PLEASE\ DELETE\ OR\ MOVE\ THOSE\ FIRST.=Existem outros registos associados a este registo.\n\
		Por favor elimine-os ou mude-os em primeiro lugar.\ 
TUMOUR=Tumor
addPatientAction.Action.text=Adicionar registo do paciente
addTumourAction.Action.text=Adicionar registo do tumor
changePatientID.Action.text=Alterar a identificação do paciente
jButton1.text=Associar a outro paciente
jButton2.label=Paciente/Tumor
jButton2.text=Alternar Paciente/Tumor
jButton3.text=jBotão3
jPanel1.TabConstraints.tabTitle=Tab1
printAction.Action.text=Imprimir
printButton.text=Imprimir
saveAllAction.Action.text=Guardar todos
showObsoleteRecordsCheckBox.text=Activar registos antigos
togglePatientTumour.Action.accelerator=pressionar Shift-F2
togglePatientTumour.Action.shortDescription=Alternar visualização de Paciente ou Tumor
togglePatientTumour.Action.text=Paciente/Tumor
toggleShowObsoleteRecords.Action.text=Mostrar registos antigos

