
\ LAUNCHED.=\ iniciado.
APPLYING\ PREFERENCES...=A aplicar as preferências...
Application.description=O CanReg5 é um programa de entrada, armazenamento, verificação e análise de dados de registo oncológico. É constituído por módulos de entrada de dados, controlo de qualidade, verificação das variáveis e análise básica dos dados.
Application.homepage=http://canreg.iarc.fr
Application.id=CanReg5
Application.lookAndFeel=sistema
Application.name=CanReg5
Application.title=CanReg5
Application.vendor=IARC
Application.vendorId=IARC
Application.version=5
BUILDING\ GUI...=A construir o interface gráfico do utilizador (GUI)...
CANREG\ SERVER\ =Servidor do CanReg
CANREG5\ SERVER\ STARTING...=O servidor do CanReg está a iniciar...
FINISHED.=Concluído.
INITIALIZING\ LOGGER...=A iniciar o registador...
LOADING\ APPLICATION\ PROPERTIES...=A carregar as propriedades da aplicação...
LOADING\ USER\ SETTINGS...=A carregar as definições do utilizador...
REALLY_EXIT?=Pretende realmente sair?
STARTING...=A iniciar...
YOU_HAVE_=Tem
_OTHERS_WILL_BE_DISCONNECTED.=\ os outro(s) utilizador(es) ligados a este servidor serão desligados.
_RECORDS_OPEN.=\ registos abertos.
quit.Action.accelerator=pressionar Ctrl-Q
quit.Action.shortDescription=Sair da aplicação
quit.Action.text=Sair
startDatabaseServer.Action.text=Iniciar servidor da base de dados
stopDatabaseServer.Action.text=Parar servidor da base de dados
