
andLabel.text=ET
filterComboBox.toolTipText=Filtre actuel. Les anciens filtres sont accessibles par le menu déroulant.
filterPanel.border.title=Filtre
filterWizardAction.Action.icon=/canreg/client/gui/resources/Vista-Inspirate_1.0/16x16/actions/gear.png
filterWizardAction.Action.shortDescription=
filterWizardAction.Action.smallIcon=/canreg/client/gui/resources/Vista-Inspirate_1.0/16x16/actions/gear.png
filterWizardAction.Action.text=Assistant pour le filtre
jButton1.text=jButton1
jLabel1.text=Début :
jLabel2.text=Fin :\ 
rangeComboBox.toolTipText=Variables indexées de la base de données
rangeComboboxChanged.Action.shortDescription=
rangeComboboxChanged.Action.text=
rangeEndTextField.toolTipText=Fin de l'intervalle
rangePanel.border.title=Intervalle
rangePanel.toolTipText=
rangeStartTextField.toolTipText=Début de l'intervalle
recordsPanel.border.title=Enregistrements
recordsShownField.text=---
recordsShownField.toolTipText=Nombre d'enregistrements affichés
recordsShownLabel.text=affichés
refreshAction.Action.shortDescription=
refreshAction.Action.text=Actualiser la table
refreshTableAction.Action.shortDescription=
refreshTableAction.Action.text=Actualiser la table
refreshTableButton.toolTipText=Actualiser la table en prenant en compte les changements faits sur l'intervalle, le filtre, la table, le tri ou la base de données
setTableName.Action.shortDescription=
setTableName.Action.text=
sortByChooserComboBox.toolTipText=Tri par variable
sortByChooserComboBoxActionPerformed.Action.shortDescription=
sortByChooserComboBoxActionPerformed.Action.text=Tri par
sortByChooserPanel.border.title=Tri par
tableChooserComboBox.toolTipText=Table source
tableChooserPanel.border.title=Table
useFilterCheckBox.text=Filtrer
useFilterCheckBox.toolTipText=Cochez pour activer le filtre.
wizardButton.text=Assistant pour le filtre
wizardButton.toolTipText=Lancer l'assistant pour le filtre pour vous aider à créer des filtres.
