
\ CHARACTERS\ LONG.=\ (nombre de caractères).
COLUMN\ =Colonne
ERROR=Erreur
FETCHING\ DATA...=Recherche des données...
Form.frameIcon=/canreg/client/gui/resources/LogoBetaNew22x22.png
Form.title=Parcourir
INITIATING\ QUERY...=Lancement de la requête...
NOT_A_VALID_FILTER.=Filtre non valide.
NO_PATIENT_WITH_THAT_ID_FOUND,_DO_YOU_WANT_TO_CREATE_ONE?=Aucun patient avec cet identifiant (ID), voulez-vous en créer un?
PATIENT\ ID\ SHOULD\ BE\ =L'ID Patient devrait être
PATIENT_ID_NOT_FOUND=Identifiant (ID) patient non trouvé
RECORD\ IS\ ALREADY\ BEING\ EDITED...=L'enregistrement est déjà en cours d'édition...
RECORD_NOT_FOUND=Pas d'enregistrement retrouvé
STARTING\ A\ NEW\ TRANSACTION...=Démarrage d'une nouvelle transaction...
TUMOUR\ ID\ SHOULD\ BE\ =L'ID de la tumeur devrait être
TUMOUR_RECORD_NOT_FOUND...=Enregistrement de la tumeur non retrouvé
VARIABLE_NOT_FOUND...=Variable non trouvée
createNextButton.text=Créer l'enregistrement suivant
editPatientID.Action.shortDescription=
editPatientID.Action.text=Editer le patient\ 
editPatientNumberButton.text=Editer/créer le patient
editRecordNumberButton.text=Editer l'enregistrement numéro\ 
editRecordNumberButton1.text=Editer l'enregistrement numéro\ 
editTableRecordButton.text=Editer la fiche de l'enregistrement
editTumour.Action.shortDescription=
editTumour.Action.text=Editer la tumeur\ 
editTumourID.Action.shortDescription=
editTumourID.Action.text=Editer la tumeur :
editTumourNumberButton.text=Editer l'enregistrement de la tumeur\ 
goOneDownAction.Action.icon=/canreg/client/gui/resources/Vista-Inspirate_1.0/16x16/actions/1downarrow.png
goOneDownAction.Action.shortDescription=
goOneDownAction.Action.smallIcon=/canreg/client/gui/resources/Vista-Inspirate_1.0/16x16/actions/1downarrow.png
goOneDownAction.Action.text=
goOneUpAction.Action.icon=/canreg/client/gui/resources/Vista-Inspirate_1.0/16x16/actions/1uparrow.png
goOneUpAction.Action.shortDescription=
goOneUpAction.Action.smallIcon=/canreg/client/gui/resources/Vista-Inspirate_1.0/16x16/actions/1uparrow.png
goOneUpAction.Action.text=
goToBottomAction.Action.icon=/canreg/client/gui/resources/Vista-Inspirate_1.0/16x16/actions/2downarrow.png
goToBottomAction.Action.shortDescription=
goToBottomAction.Action.smallIcon=/canreg/client/gui/resources/Vista-Inspirate_1.0/16x16/actions/2downarrow.png
goToBottomAction.Action.text=
goToTopAction.Action.icon=/canreg/client/gui/resources/Vista-Inspirate_1.0/16x16/actions/2uparrow.png
goToTopAction.Action.shortDescription=
goToTopAction.Action.smallIcon=/canreg/client/gui/resources/Vista-Inspirate_1.0/16x16/actions/2uparrow.png
goToTopAction.Action.text=
patientNumberTextField.text=
refresh.Action.shortDescription=
refresh.Action.text=Actualiser la table
resultTableWiz.columnModel.title0=Titre 1
resultTableWiz.columnModel.title1=Titre 2
resultTableWiz.columnModel.title2=Titre 3
resultTableWiz.columnModel.title3=Titre 4
topButton.icon=Vista-Inspirate_1.0/22x22/actions/2uparrow.png
topButton.text=Haut
